1 00:00:57,400 --> 00:01:00,400 Olhar! Este é um homem! 2 00:01:23,600 --> 00:01:28,600 -Você não quer? Tome um pouco. - Eu não quero nenhum. 3 00:01:40,400 --> 00:01:44,400 -Vamos, experimente! - Eu não quero. - Delicioso! - Coma, então. 4 00:01:53,800 --> 00:01:55,600 É o Cefalo! 5 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Tira! 6 00:02:11,600 --> 00:02:13,400 Agarre-o! 7 00:02:32,800 --> 00:02:36,200 - Venha aqui... -Seu bastardo! 8 00:02:36,400 --> 00:02:39,000 Onde você está indo? 9 00:02:39,600 --> 00:02:44,000 Se perder! Seus merdinhas! 10 00:03:05,800 --> 00:03:07,800 Seus bastardos! 11 00:03:46,600 --> 00:03:48,600 Vá e lave-se. 12 00:05:05,400 --> 00:05:07,400 Pare com isso! 13 00:05:08,000 --> 00:05:13,000 - Deixe-me em paz! - Não lute! 14 00:05:13,000 --> 00:05:15,200 Você está me machucando! 15 00:05:16,000 --> 00:05:19,600 - Eu vou te matar! - Pasquale, me deixe em paz! 16 00:05:31,800 --> 00:05:33,600 Deixe-me em paz! 17 00:05:41,200 --> 00:05:43,800 Feche, o sol está muito forte. 18 00:05:46,400 --> 00:05:48,800 Você me deixa em paz também. 19 00:05:57,600 --> 00:06:00,200 -Você está bem? - Vá embora. 20 00:06:08,200 --> 00:06:11,000 Como diabos você chama isso? 21 00:06:22,400 --> 00:06:24,600 Cale a boca e coma. 22 00:06:35,800 --> 00:06:38,800 -O que você está olhando? - Não consigo olhar? 23 00:06:38,800 --> 00:06:41,200 O que é esse traje? 24 00:06:50,400 --> 00:06:54,000 -Onde você está indo? - Para Paris. 25 00:06:54,200 --> 00:06:57,400 Isso não é verdade, ela está indo para a Via Roma. 26 00:06:57,400 --> 00:06:59,400 Nós vamos para lá também. 27 00:07:06,200 --> 00:07:08,200 Essa não é Alessandra? 28 00:07:10,400 --> 00:07:13,000 -Vamos? -Vamos. 29 00:07:22,800 --> 00:07:25,600 -Alessandra? - Tereza? 30 00:07:25,800 --> 00:07:30,600 - Você cortou o cabelo? -Sim. - Combina com você. 31 00:07:30,800 --> 00:07:33,200 Vem dar um passeio? 32 00:07:33,600 --> 00:07:37,600 - Você sabe desenhar? -Sim. - Você consegue desenhar gaivotas? 33 00:07:37,800 --> 00:07:41,000 -Você pode desenhar um para mim? -Onde? - Aqui, no meu peito. 34 00:07:41,200 --> 00:07:43,200 -Você quer um grande? -Sim. 35 00:07:43,400 --> 00:07:46,600 - E eu! - E eu também! 36 00:07:46,600 --> 00:07:49,600 Quero um branco bonito. 37 00:07:56,000 --> 00:07:58,400 Faça-me uma bela tatuagem. 38 00:08:04,600 --> 00:08:10,800 - Ei! A gaivota está toda careca! - Cale-se! Saia daqui! 39 00:08:11,000 --> 00:08:14,400 -Estamos entediados aqui. -Cale-se! 40 00:08:15,600 --> 00:08:18,200 Quer ir a algum lugar? 41 00:08:20,200 --> 00:08:22,600 -Você é linda. - Obrigado. 42 00:08:25,600 --> 00:08:28,200 -Quer me beijar? - Não. 43 00:08:28,600 --> 00:08:32,200 Beijar você? Você nunca lava! 44 00:08:32,200 --> 00:08:35,200 Ela nunca vai te beijar! 45 00:08:35,800 --> 00:08:41,000 -Alessandra! Tereza! -Estamos chegando! 46 00:08:41,200 --> 00:08:43,200 Você está indo embora? 47 00:08:49,200 --> 00:08:51,200 Giovanna! 48 00:09:01,200 --> 00:09:03,600 Lave-os corretamente! 49 00:09:28,200 --> 00:09:30,000 Bom dia a todos! 50 00:09:35,600 --> 00:09:39,600 -O que você quer? - Você é feito? - Não. O que tem na bolsa? 51 00:09:39,800 --> 00:09:42,800 Comida para os cães do forte. 52 00:09:43,600 --> 00:09:46,400 Vem para a praia comigo? 53 00:09:47,200 --> 00:09:51,200 -Posso levá-lo? -Claro. 54 00:09:52,200 --> 00:09:55,600 Só desta vez. Mas temos trabalho esta noite. 55 00:09:56,400 --> 00:09:58,600 Quer ir à praia? 56 00:10:17,000 --> 00:10:20,400 Você vai. Eu não quero vê-los. 57 00:10:26,200 --> 00:10:28,200 Filippo, fique aqui. 58 00:10:50,200 --> 00:10:53,000 - Trouxe-me um pouco de vinho? - Não. 59 00:10:53,400 --> 00:10:55,600 - Tem um cigarro? - Não. 60 00:10:59,600 --> 00:11:04,400 -Sua mãe vai ficar lá? - Ela está bem onde está. 61 00:11:05,800 --> 00:11:09,600 -Por que esses cachorros estão aqui? -Então podemos matá-los. 62 00:12:14,800 --> 00:12:17,400 O que você está fazendo? 63 00:12:23,000 --> 00:12:24,800 Pegue! 64 00:12:26,600 --> 00:12:30,000 - Mãe, volte! -Volte, eu disse! 65 00:12:30,200 --> 00:12:35,000 - Coloque isso pelo menos! - Saia agora mesmo! 66 00:12:40,800 --> 00:12:46,400 Vamos, volte! 67 00:12:51,600 --> 00:12:55,800 - Vamos! - Rápido! Saia agora mesmo! 68 00:12:56,000 --> 00:12:58,600 Não há ninguém por perto! 69 00:13:05,600 --> 00:13:07,800 Vamos, querido. 70 00:13:12,600 --> 00:13:14,600 Vamos flutuar. 71 00:13:18,800 --> 00:13:20,800 Pare com isso! 72 00:13:21,600 --> 00:13:23,600 Flutuador. 73 00:13:43,200 --> 00:13:45,000 Vamos! 74 00:14:03,400 --> 00:14:05,200 Pegue meu sutiã! 75 00:14:14,200 --> 00:14:15,800 E os cachorros? 76 00:14:58,800 --> 00:15:05,000 - Aqui! - Pegar! 77 00:15:16,000 --> 00:15:20,400 -O que você quer? -Uma bola. - Quantos peixes? - Três. 78 00:15:20,600 --> 00:15:24,400 Três peixes, isso não é suficiente. 79 00:15:25,600 --> 00:15:29,200 -Você pode escolher um ingresso. -Qual é o prêmio? 80 00:15:29,400 --> 00:15:34,000 -Um trem elétrico. - Ok, vamos brincar! 81 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Dê-me seu peixe. 82 00:15:38,000 --> 00:15:45,000 Senhora, isso não é justo! Nunca ganhamos nada! 83 00:15:45,000 --> 00:15:48,400 Ladrão de peixes! 84 00:15:56,200 --> 00:15:58,800 Vamos, mova-se! 85 00:16:02,200 --> 00:16:04,400 Três, quatro... 86 00:16:11,600 --> 00:16:13,600 Olá. 87 00:16:18,000 --> 00:16:21,400 Isso é o suficiente. Veja o gelo! 88 00:16:21,600 --> 00:16:24,800 Vamos, acorde! Ok, lave a popa! 89 00:16:41,000 --> 00:16:44,400 Isso é para o show sua mãe deu na praia. 90 00:16:44,400 --> 00:16:46,800 Leve-a para casa. 91 00:16:47,600 --> 00:16:49,800 Eu não quero vê-la. 92 00:16:56,600 --> 00:16:58,600 Vamos, suba! 93 00:17:01,000 --> 00:17:05,200 - Vamos para casa. -Por que? - Ele nos viu na praia. Vamos. 94 00:17:20,800 --> 00:17:24,600 Por que não posso ir no barco com os outros? 95 00:17:24,600 --> 00:17:26,600 Grazia! 96 00:17:30,600 --> 00:17:34,000 Olha... 97 00:17:36,800 --> 00:17:40,400 O que você está tentando fazer? Pare com isso. 98 00:17:40,600 --> 00:17:43,000 Você pegou alguma coisa? 99 00:17:46,800 --> 00:17:50,000 -Por que? - Pasquale, vamos! 100 00:17:52,200 --> 00:17:53,400 Me ajude! 101 00:17:53,400 --> 00:17:57,400 -O que? Não há nada para ver! -Espere! 102 00:17:58,600 --> 00:18:00,400 Pasquale, venha aqui, ok. 103 00:18:00,600 --> 00:18:02,600 Espere! 104 00:18:04,800 --> 00:18:09,600 - Eu quero ir... - Beba. Qual é o problema? 105 00:18:11,600 --> 00:18:13,400 Espere! 106 00:18:17,400 --> 00:18:21,200 Está tudo bem. 107 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 O vinho, Filippo. 108 00:19:12,000 --> 00:19:15,400 - Para que serve depois? - A massa está boa. 109 00:19:20,400 --> 00:19:24,000 Boa noite! Vamos, precisamos conversar. 110 00:19:24,200 --> 00:19:27,800 Olha o que Pasquale fez ao olho de Vito. 111 00:19:32,400 --> 00:19:36,200 - Ele fez isso? - Dez contra três. - Dez contra três? 112 00:19:36,200 --> 00:19:38,400 Isso não pode continuar! 113 00:19:38,400 --> 00:19:41,600 Você tem que fazer alguma coisa! Olha, ele quase perdeu um olho! 114 00:19:41,600 --> 00:19:44,800 - Desculpe. - Não, quem está arrependido sou eu! 115 00:19:45,000 --> 00:19:47,600 -Acalmar. -Por que eu deveria? 116 00:19:47,800 --> 00:19:51,600 Espere um segundo, vamos resolver isso. Espere aí. 117 00:19:52,000 --> 00:19:54,600 Venha aqui, você. 118 00:19:55,400 --> 00:19:57,400 Olha o que você fez! 119 00:20:02,400 --> 00:20:05,000 Vá em frente, vingue-se! 120 00:20:05,400 --> 00:20:10,000 -Você o pune. - Meu? -Sim. Você tem que punir seu filho. 121 00:20:10,200 --> 00:20:12,000 Sem problemas. 122 00:20:18,800 --> 00:20:21,200 Não é difícil. Você faz isso! 123 00:20:24,600 --> 00:20:28,600 - Chega, Vito! -Você quer bater nele também? 124 00:20:28,800 --> 00:20:33,600 - Isso é o suficiente. -Tem certeza? -Estamos encerrados agora. 125 00:20:33,600 --> 00:20:38,200 - Vamos tomar um café. - Esqueça. - Não, vamos. - Não há necessidade. 126 00:20:38,400 --> 00:20:41,600 - Grazia, onde está aquele café? -Que bastardo, dizer a ele... 127 00:21:17,200 --> 00:21:20,200 Marinela! Dê uma chance a ela! 128 00:21:25,600 --> 00:21:27,600 Acalmar! 129 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Desculpe. 130 00:21:42,800 --> 00:21:44,600 Segure-a! 131 00:21:56,400 --> 00:21:59,200 Vá lá fora, crianças. 132 00:22:00,200 --> 00:22:02,000 Sair. 133 00:22:05,600 --> 00:22:08,400 -Filippo, vá em frente. - Não. -Filippo, vá! - Não. 134 00:22:08,600 --> 00:22:10,600 Filippo, saia! 135 00:22:17,200 --> 00:22:20,600 Estou aqui. Está tudo acabado agora. 136 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Antonieta! 137 00:22:40,200 --> 00:22:42,600 O que é? 138 00:22:43,000 --> 00:22:47,800 Como é o instituto em Milão onde seu cunhado trabalha? 139 00:22:47,800 --> 00:22:52,400 Eles são especialistas... É pela Grazia? O que está errado? 140 00:22:52,600 --> 00:22:57,400 Você sabe... Ou ela está muito feliz ou ela está muito triste. 141 00:22:57,400 --> 00:22:59,400 Não sabemos como ajudá-la. 142 00:22:59,600 --> 00:23:06,000 - Ela é agressiva ou carinhosa sem motivo. - Ela nos deixa loucos. 143 00:23:06,000 --> 00:23:10,200 -Ela sempre foi assim. - Está piorando. 144 00:23:10,400 --> 00:23:15,600 -O que você diz? - Nada. O que você espera que eu diga? 145 00:23:19,600 --> 00:23:23,200 - Posso ir agora? -Sim, vá para casa. 146 00:24:14,200 --> 00:24:19,000 -Você é tão bonito! - Claro! 147 00:24:19,200 --> 00:24:21,200 Você é tão forte! 148 00:24:23,400 --> 00:24:26,800 O que você fará com esses braços? 149 00:24:27,800 --> 00:24:30,800 Vou construir uma casa para você à beira-mar. 150 00:24:47,000 --> 00:24:50,600 Pasquale, leve o cachorro para passear. 151 00:24:55,200 --> 00:24:57,000 A porta! 152 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 É um presente? 153 00:25:22,800 --> 00:25:24,600 Você gosta disso? 154 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 Olá, signorina. Seus documentos de identidade, por favor. 155 00:25:54,200 --> 00:25:56,200 Eles estão em casa. 156 00:25:56,200 --> 00:26:02,600 Você está dirigindo com dois passageiros e você não tem seus documentos? 157 00:26:02,800 --> 00:26:07,000 -Você é novo aqui? - Comecei ontem. 158 00:26:07,200 --> 00:26:10,400 -Bem-vindo! - Obrigado. 159 00:26:11,000 --> 00:26:14,600 Desta vez... vou fechar os olhos. 160 00:26:15,200 --> 00:26:19,400 Mas um de vocês tem que sair. Como vou parecer de outra forma? 161 00:26:19,600 --> 00:26:23,400 - Saia, Filippo. -Por que eu? 162 00:26:23,600 --> 00:26:26,800 Você não me assusta com sua arma! Maldito policial! 163 00:26:26,800 --> 00:26:29,800 Nós dissemos para você descer! Desculpe. 164 00:26:30,200 --> 00:26:33,400 - Tudo bem. - Obrigado. - Ok, você pode ir. 165 00:27:13,800 --> 00:27:16,400 Você está indo para Milão? 166 00:27:17,200 --> 00:27:19,600 -Você está falando comigo? -Sim. 167 00:27:19,800 --> 00:27:23,200 Você está viajando, sua garota de sorte! 168 00:27:23,400 --> 00:27:28,000 - Meu? Quem te contou isso? -Antonietta, a farmacêutica. 169 00:27:28,200 --> 00:27:31,200 - Sim, ela me contou também. - Vou ficar parado. 170 00:27:31,400 --> 00:27:33,800 Você está saindo com o cunhado dela no instituto. 171 00:27:33,800 --> 00:27:37,600 Largue isso. Ela disse que não vai! 172 00:27:38,800 --> 00:27:42,400 eu não me importaria alguém cuidando de mim também. 173 00:27:44,200 --> 00:27:48,600 -Do que você está falando, idiota? - Cabeça-dura? Meu? 174 00:27:48,800 --> 00:27:53,200 Eu, um idiota? Você se acha uma estrela ou o quê? 175 00:27:53,400 --> 00:27:55,600 Larga isso, vadia! 176 00:30:12,000 --> 00:30:17,200 - Vem para a cidade conosco? - Eu estou fedendo. Preciso de um banho primeiro. 177 00:30:17,400 --> 00:30:19,200 Vamos. 178 00:30:35,400 --> 00:30:39,800 - Parar! - Não, eu cheiro demais. 179 00:30:42,200 --> 00:30:45,800 Ligue a sirene! Comece, ok? 180 00:30:45,800 --> 00:30:47,800 Acalmar. 181 00:30:48,000 --> 00:30:51,400 -Já chega! -Vá devagar! 182 00:30:51,600 --> 00:30:53,800 Eles estão atrás de nós! Correr! 183 00:31:10,400 --> 00:31:14,000 -Cuidado com a garota! - Eu a vi. Acalmar! 184 00:31:21,800 --> 00:31:23,800 Mova-se! 185 00:31:25,400 --> 00:31:28,000 Que diabos? 186 00:31:28,000 --> 00:31:30,400 Estou lavando tudo. 187 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Vamos. 188 00:31:40,200 --> 00:31:42,200 Espere por mim aqui. 189 00:31:51,800 --> 00:31:53,800 Alguém em casa? 190 00:31:58,600 --> 00:32:00,400 Entre! 191 00:32:02,400 --> 00:32:06,800 - Eu voltarei... - Posso ajudá-lo? 192 00:32:17,000 --> 00:32:20,200 Olha Você aqui. Boa noite. 193 00:32:20,400 --> 00:32:26,200 -Por que você fugiu? - Não sei dizer por quê. 194 00:32:26,400 --> 00:32:28,200 O que está errado? 195 00:32:30,200 --> 00:32:32,000 Está tudo bem? 196 00:32:33,800 --> 00:32:35,800 O que você quer? 197 00:32:41,000 --> 00:32:42,800 Que tal um café? 198 00:32:47,000 --> 00:32:49,800 Não se exponha. Obrigado. 199 00:32:54,200 --> 00:32:57,800 Com licença. Adeus. 200 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Quase pronto. 201 00:33:55,200 --> 00:34:00,400 Esta noite teremos macarrão com molho de ouriço do mar. 202 00:34:01,800 --> 00:34:03,800 Cefalo! 203 00:34:22,600 --> 00:34:24,400 Bastardos! 204 00:34:24,400 --> 00:34:26,400 Pasquale! 205 00:34:33,800 --> 00:34:38,000 Aqui está o óleo. Em breve iremos tirá-los. 206 00:34:40,200 --> 00:34:42,200 Você verá. 207 00:34:44,000 --> 00:34:47,200 - Esfregue... - Suavemente. 208 00:34:50,000 --> 00:34:54,000 -Acrescentamos batatas? -Sim, batatas! 209 00:34:54,200 --> 00:34:56,600 E pepino! 210 00:35:06,200 --> 00:35:08,200 Perfeito! 211 00:35:10,800 --> 00:35:14,400 - Isso vai esclarecer tudo. -Uma cura milagrosa! 212 00:35:22,000 --> 00:35:25,200 sinto um pouco de sono... 213 00:35:27,800 --> 00:35:29,800 Eu também. 214 00:35:39,000 --> 00:35:42,600 - Dormir? O que diabos eles farão! - Cuide da sua vida! 215 00:35:42,800 --> 00:35:44,600 Não se mova. 216 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Ok, seus fracos? 217 00:37:21,200 --> 00:37:23,400 Tem um cigarro? 218 00:37:29,200 --> 00:37:31,000 E uma luz? 219 00:37:39,200 --> 00:37:41,000 Obrigado. 220 00:37:42,200 --> 00:37:44,200 De nada. 221 00:37:54,600 --> 00:37:56,400 Bem? 222 00:37:56,400 --> 00:37:59,400 - Ele me deu um cigarro. - Isso é tudo? -Sim. 223 00:38:02,400 --> 00:38:06,400 Levante-se, Filippo. Vamos. 224 00:38:06,400 --> 00:38:08,400 Para onde estamos indo? 225 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Calamar... 226 00:38:18,400 --> 00:38:20,400 Salmonete... 227 00:38:21,800 --> 00:38:23,800 Sardinha... 228 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 Polvo... 229 00:38:28,200 --> 00:38:30,000 Brema... 230 00:38:31,400 --> 00:38:33,200 Peixe escorpião... 231 00:38:34,200 --> 00:38:35,800 Brema... 232 00:38:36,000 --> 00:38:40,600 Aí vem o peixe! Olhar! 233 00:38:53,400 --> 00:38:56,800 São todos meus, todos esses peixes! 234 00:39:01,600 --> 00:39:06,000 Signora, quero apostar em todos! Todos eles! 235 00:39:06,000 --> 00:39:10,000 - Vou deixar você fazer cinco tentativas para esses peixes. - OK. 236 00:39:11,200 --> 00:39:13,400 Pegue cinco deles. 237 00:39:13,600 --> 00:39:16,200 Bem... vamos ver... 238 00:39:24,000 --> 00:39:25,800 Três... 239 00:39:26,400 --> 00:39:28,200 Quatro... 240 00:39:32,600 --> 00:39:36,000 Senhora, eu ganhei! Olhar! 241 00:39:36,200 --> 00:39:40,600 - Qual você quer? - Aquele! - Vá em frente, pegue. 242 00:39:41,600 --> 00:39:43,600 É lindo! 243 00:40:00,200 --> 00:40:02,400 Você vai quebrá-lo! 244 00:40:02,400 --> 00:40:05,600 - Só um segundo! - Deixe-o brincar. 245 00:40:05,600 --> 00:40:09,000 Estou juntando tudo para que ele possa jogar. 246 00:40:11,200 --> 00:40:14,600 Se você quiser ver o trem, espere lá fora! 247 00:40:14,800 --> 00:40:17,400 Sair. Vou ligar para você um de cada vez. 248 00:40:17,600 --> 00:40:21,000 - Olhar! É lindo! - Deixe-me os trilhos! 249 00:40:21,000 --> 00:40:23,200 Fora do caminho! 250 00:40:24,600 --> 00:40:27,000 As curvas... Espere! 251 00:40:51,400 --> 00:40:54,200 Deixe-me ver! 252 00:41:07,600 --> 00:41:09,600 É lindo! 253 00:41:10,400 --> 00:41:14,600 - É meu. -E o meu também. - Não, é meu. -E o meu. 254 00:41:14,600 --> 00:41:16,800 -Por que? - Porque! 255 00:41:20,400 --> 00:41:23,000 Vamos, o trem está pronto. 256 00:41:24,800 --> 00:41:28,200 - Já é carnaval ou o quê? -É sim. 257 00:41:32,200 --> 00:41:34,200 Veja isso! 258 00:41:34,600 --> 00:41:36,600 Livre-se disso! 259 00:41:36,800 --> 00:41:40,800 Quer um pouco de maquiagem também? Você olharia fofo com um pouco de ruge. 260 00:41:40,800 --> 00:41:44,400 Deixe meu filho em paz! Vá e se lave também! 261 00:41:44,600 --> 00:41:47,200 Um zabbaro! 262 00:41:48,600 --> 00:41:52,200 O que diabos você está fazendo? Movam suas bundas! 263 00:41:55,400 --> 00:41:58,400 Obtenha o máximo possível! 264 00:42:13,600 --> 00:42:15,600 Marinela! 265 00:42:16,000 --> 00:42:18,600 Com aquele policial de novo! 266 00:42:18,800 --> 00:42:21,400 Vamos, vamos segui-los! 267 00:43:29,600 --> 00:43:31,600 Lindo, né? 268 00:43:46,800 --> 00:43:49,400 - Quem é esse? - Meu irmão. 269 00:43:49,600 --> 00:43:51,600 O que você está fazendo? 270 00:43:53,400 --> 00:43:57,400 - Não me olhe assim! - Se perder. -Por que? 271 00:43:57,600 --> 00:44:00,600 - Quero ficar sozinho. -Você não pode ficar aqui. 272 00:44:00,800 --> 00:44:04,600 - Não, eu quero ficar aqui! -Você vem para casa comigo, ok. 273 00:44:04,800 --> 00:44:09,000 - Ela não quer. - O que há com você? 274 00:44:09,200 --> 00:44:12,200 Quem você pensa que é? Quem diabos é você? 275 00:44:12,200 --> 00:44:15,600 - Ela é minha irmã! - Não entendo seu sotaque. 276 00:44:15,600 --> 00:44:19,600 -O que ele disse? - Pare com isso! 277 00:44:19,600 --> 00:44:23,000 - Filippo! Leve-a embora! - Se eu descer, você morre! 278 00:44:23,200 --> 00:44:28,200 O que o policial quer? Você ainda está aqui? 279 00:44:28,200 --> 00:44:33,200 - Vamos nos separar. - Saia daqui! -Você vem comigo. Agora mesmo. 280 00:44:33,400 --> 00:44:38,000 -Você percebe o que está fazendo? - Vá para casa, eu te disse. 281 00:44:38,200 --> 00:44:41,800 - Deixe ela! - O que há com você? 282 00:44:47,200 --> 00:44:50,400 Você quer problemas? Eu vou massacrar você! 283 00:44:50,600 --> 00:44:53,800 Fora do caminho! Vá para casa, eu te disse! 284 00:44:59,400 --> 00:45:02,800 - Você está feliz agora? - Cale a boca ou então... 285 00:45:03,000 --> 00:45:05,600 Fora do caminho! 286 00:45:05,800 --> 00:45:10,600 -Seu brincalhão! Você acha que é o Rambo? -Por que você não vai? 287 00:45:10,800 --> 00:45:14,200 -Eles estão esperando. Ir. - Ninguém está esperando por mim. 288 00:45:14,200 --> 00:45:19,400 - Se perca... -O que ele disse? Idiota! 289 00:45:21,200 --> 00:45:28,600 -Tivemos que pescar fundo. - Profundo? - Não há mais nada para pegar. 290 00:45:28,600 --> 00:45:31,800 -Os arrastões não estão satisfeitos! -Você disse isso. 291 00:45:32,000 --> 00:45:33,600 Eles estão destruindo o fundo do mar. 292 00:45:33,800 --> 00:45:37,000 As crianças venceram com aqueles quatro peixes... 293 00:45:43,600 --> 00:45:45,800 Eles estão brincando com o trem. 294 00:45:46,200 --> 00:45:48,200 O que? 295 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Vem comigo? 296 00:45:51,400 --> 00:45:53,400 Você não vê que estou falando? 297 00:45:55,400 --> 00:45:59,600 - Talvez perto do farol... - Não, nem mesmo... 298 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 Felicidades! 299 00:46:04,800 --> 00:46:06,600 Vamos beber! 300 00:46:08,800 --> 00:46:10,600 O que você quer? 301 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 Bem...? 302 00:46:15,400 --> 00:46:17,200 Vamos sair novamente esta noite. 303 00:46:19,200 --> 00:46:21,400 Você não tem nada para fazer? 304 00:46:22,600 --> 00:46:24,600 Segure isso para mim. 305 00:46:26,600 --> 00:46:28,800 Faça-me um favor. 306 00:46:29,000 --> 00:46:32,800 Deixe-me tomar uma bebida sozinho com meus amigos. 307 00:46:38,600 --> 00:46:41,200 Aqui, esqueça isso... 308 00:46:41,400 --> 00:46:46,000 Então, pescar... O que eu estava dizendo? 309 00:46:46,200 --> 00:46:50,600 - O peixe que você deu às crianças... - Filippo ganhou um trem. 310 00:46:51,200 --> 00:46:53,000 Vamos, mais rápido! 311 00:47:21,800 --> 00:47:23,800 Pasquale! 312 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 Vamos. 313 00:47:34,200 --> 00:47:38,200 O cachorro está na cama novamente. Leve-a. Coloque-a para fora! 314 00:47:42,600 --> 00:47:44,800 Você não vai para a cama? 315 00:47:44,800 --> 00:47:48,400 - Quero amarrá-la primeiro. - Não há necessidade. 316 00:47:48,600 --> 00:47:50,600 Vou esperar lá fora. 317 00:48:07,600 --> 00:48:09,600 - Amarre-a. -Para quê? 318 00:48:10,200 --> 00:48:14,000 -Há muitos cães malvados! -O que você vai fazer? 319 00:48:14,200 --> 00:48:16,800 Ela não para de rosnar. 320 00:48:16,800 --> 00:48:18,800 Ela vai acabar mordendo alguém. 321 00:48:19,600 --> 00:48:23,200 Amarre-a, ok! Vamos! 322 00:48:55,400 --> 00:48:57,200 Pastora? 323 00:49:51,800 --> 00:49:53,800 Olá! 324 00:49:54,800 --> 00:49:58,600 -Você está indo embora? -Vamos dar uma volta. 325 00:50:00,800 --> 00:50:04,800 -Com as velas? -Sim, com as velas! 326 00:50:05,600 --> 00:50:08,800 -De onde você é? - França! 327 00:50:10,000 --> 00:50:12,600 - Paris? - Não, Paris não. 328 00:50:13,400 --> 00:50:15,400 Posso ir? 329 00:50:16,800 --> 00:50:18,600 Seja nosso convidado. 330 00:50:19,800 --> 00:50:24,200 -Voltaremos tarde? - Em algumas horas. 331 00:50:29,200 --> 00:50:33,200 - Ele é Gérard. Eu sou Oliver. - Grazia, encantada. 332 00:50:34,800 --> 00:50:37,400 -Onde você vai? - Para uma vela! 333 00:50:37,400 --> 00:50:40,800 -Você está procurando encrenca? - Sair! 334 00:50:41,000 --> 00:50:43,600 -Vem junto também! - Não faça isso! 335 00:50:43,800 --> 00:50:47,400 -Você vem também! -O que? Nós também? 336 00:50:50,600 --> 00:50:53,400 -Onde você vai? - Para uma vela. 337 00:50:55,400 --> 00:50:58,400 Não, mãe, você não pode ficar aqui! 338 00:50:58,400 --> 00:51:00,400 Filippo... Pasquale. 339 00:51:03,800 --> 00:51:06,800 Qual é o seu problema? Vamos! 340 00:51:07,600 --> 00:51:09,600 Nós estamos indo! 341 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 Vamos. 342 00:51:16,800 --> 00:51:19,400 O que diabos está acontecendo? Saia daí! 343 00:51:19,400 --> 00:51:21,200 Sair! 344 00:51:21,200 --> 00:51:24,400 Mova-se! Vamos! 345 00:51:26,800 --> 00:51:31,200 -Saia desse maldito barco! - Pietro! 346 00:51:31,400 --> 00:51:34,200 - Saia desse barco! -Tudo bem. 347 00:51:39,800 --> 00:51:41,800 Saia daqui! 348 00:51:42,200 --> 00:51:44,200 Estou saindo! 349 00:51:46,000 --> 00:51:47,800 Agora mesmo! 350 00:52:04,200 --> 00:52:06,200 Vou sangrá-lo! 351 00:52:10,400 --> 00:52:14,800 De onde você veio? O jeito que ele fala! 352 00:52:18,800 --> 00:52:21,000 Você matou meu cachorro! 353 00:52:33,200 --> 00:52:35,600 Vou quebrar sua cara! Corno! 354 00:52:35,800 --> 00:52:38,200 Onde está minha esposa? Onde ela está? 355 00:52:40,800 --> 00:52:42,800 O que você está fazendo? 356 00:52:47,800 --> 00:52:49,800 Sair! 357 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Vamos, você está livre! 358 00:53:04,600 --> 00:53:06,400 Vá embora! 359 00:53:28,400 --> 00:53:31,000 Olhe para eles correndo! 360 00:54:26,200 --> 00:54:29,600 Ela é uma ameaça pública. 361 00:54:29,800 --> 00:54:34,200 A polícia deveria levá-la embora algemado. 362 00:54:35,000 --> 00:54:38,400 Já é hora de ela partir para Milão. 363 00:54:38,600 --> 00:54:43,400 Não podemos ter uma mulher como ela por aqui. 364 00:54:43,600 --> 00:54:48,800 -Ela não passa de uma encrenqueira. -Ela é uma lunática delirante. 365 00:54:48,800 --> 00:54:56,400 -O que você espera? Ela é uma bagunça. -E ela desconta em nós. 366 00:54:59,000 --> 00:55:03,200 Grazia, venha aqui. Precisamos conversar. 367 00:55:12,000 --> 00:55:14,800 -Sobre o quê? - Sente-se. 368 00:55:21,600 --> 00:55:24,200 Se você não contar a ela, eu contarei. 369 00:55:25,800 --> 00:55:29,600 Há um médico em Milão quem pode ajudá-lo. 370 00:55:29,600 --> 00:55:31,800 Já ligamos para ele. 371 00:55:33,000 --> 00:55:35,600 Me ajude a fazer o quê? 372 00:55:35,600 --> 00:55:41,000 Não podemos continuar vivendo assim. Você tem que ir. Seja razoável. 373 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 Não vou sair daqui. 374 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 Você está indo para Milão e ponto final! 375 00:55:50,600 --> 00:55:53,600 - Eu vou me matar. - Acalmar. 376 00:55:53,600 --> 00:55:57,000 Não me diga para me acalmar! Você é quem deveria ir embora! 377 00:55:57,200 --> 00:56:00,200 - Saia da minha casa! - Marinella, a chance dela! 378 00:56:00,200 --> 00:56:07,400 - Sair! - O tiro dela! Dê a ela a chance! 379 00:56:07,600 --> 00:56:10,000 Eu cuidarei disso. Apenas vá embora! 380 00:56:10,000 --> 00:56:13,800 - É sempre a mesma coisa. - Mãe! Você poderia, por favor, sair? 381 00:56:30,400 --> 00:56:32,400 Durma comigo. 382 00:57:15,200 --> 00:57:17,600 Onde está sua mãe? 383 00:57:19,600 --> 00:57:22,000 Vá e encontre-a. 384 00:57:50,600 --> 00:57:52,600 Onde você está indo? 385 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Pasquale, vá embora! 386 00:58:01,600 --> 00:58:05,600 - Não conte a ninguém que você me viu! -Onde você está indo? 387 00:58:05,800 --> 00:58:08,200 Não irei para Milão! 388 00:58:09,200 --> 00:58:12,000 Conheço um lugar onde você pode se esconder. 389 00:58:12,200 --> 00:58:14,600 -Onde? -Venha comigo. 390 00:59:11,200 --> 00:59:13,000 Vamos. 391 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 Sente-se. 392 00:59:23,000 --> 00:59:26,000 -De quem é essa coisa? - É meu. 393 00:59:29,000 --> 00:59:31,400 -Você pode beber a água. - Realmente? 394 00:59:38,000 --> 00:59:40,400 Legal e legal. 395 00:59:44,400 --> 00:59:49,000 -O que você faz quando você vem aqui? - Praticamente nada. 396 00:59:49,200 --> 00:59:53,400 Eu conserto varas de pesca... Eu faço catapultas... 397 00:59:54,000 --> 00:59:56,200 Eu sento na sombra. 398 01:00:01,200 --> 01:00:03,200 Deitar-se. 399 01:00:09,400 --> 01:00:12,600 Você tem que ficar calmo. 400 01:00:13,800 --> 01:00:16,200 Não pense em mais ninguém. 401 01:00:17,800 --> 01:00:20,400 Você vai fazer o que eu digo. 402 01:00:35,400 --> 01:00:37,600 Aqui está Pasquale. 403 01:00:38,200 --> 01:00:41,600 -Bem? - Nenhum sinal dela. 404 01:00:51,000 --> 01:00:53,200 O que você está fazendo aqui? 405 01:00:57,400 --> 01:01:02,800 Vamos jogar fora aquelas fofocas antigas fora? Eu não aguento mais eles. 406 01:01:02,800 --> 01:01:06,800 - Saia, Filippo. -Por que? - Porque. Dê o fora! 407 01:01:43,800 --> 01:01:46,200 Você a encontrou? Onde você olhou? 408 01:01:46,200 --> 01:01:49,600 No Ponto e na Árvore do Sol. 409 01:01:50,200 --> 01:01:53,000 Continue procurando, vamos verificar lá. 410 01:02:09,200 --> 01:02:12,800 Todo mundo está procurando por você. Você nunca vai conseguir. 411 01:02:12,800 --> 01:02:15,400 Eu vou. Você verá. 412 01:02:15,400 --> 01:02:19,200 - Jure. - Juro. - Na minha cabeça. 413 01:02:19,800 --> 01:02:21,800 O que está errado? 414 01:02:24,600 --> 01:02:26,600 Coloque isso. 415 01:02:27,600 --> 01:02:31,000 - Vai ficar sujo... - Não se preocupe com isso. 416 01:02:37,400 --> 01:02:39,200 Obrigado. 417 01:02:43,200 --> 01:02:45,000 Você está indo embora? 418 01:02:45,200 --> 01:02:48,000 Estarei de volta amanhã. Quer comer? 419 01:02:48,600 --> 01:02:51,000 Alguns peixes? 420 01:02:52,200 --> 01:02:55,600 -Dê-me um beijo. -Você jurou. 421 01:02:59,600 --> 01:03:01,400 Coma, Filippo. 422 01:03:06,800 --> 01:03:10,000 -Onde está a mãe? - Coma, vai esfriar. 423 01:03:10,200 --> 01:03:15,800 -Onde ela está? - Em Milão. -Quando ela estará de volta? - Amanhã. Comer. 424 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Ir para casa! 425 01:03:18,400 --> 01:03:20,200 Ainda está aqui? 426 01:03:23,400 --> 01:03:25,600 É como falar com uma parede de tijolos! 427 01:03:28,200 --> 01:03:32,000 - Eu não acredito! -Cale a boca e coma. 428 01:03:36,800 --> 01:03:39,600 Nós ajudaremos você a encontrá-la. 429 01:03:41,400 --> 01:03:42,400 Obrigado. 430 01:03:42,400 --> 01:03:45,000 Vamos, rapazes, vamos! 431 01:04:38,400 --> 01:04:40,400 Vamos, Pino. 432 01:04:43,000 --> 01:04:48,200 - Pai, onde você está indo? - Existem cavernas aqui. Vou verificar. 433 01:05:05,600 --> 01:05:07,600 Grazia! 434 01:05:40,800 --> 01:05:43,000 Eles a encontraram! 435 01:07:14,600 --> 01:07:16,800 Pasquale, vá para casa agora. 436 01:09:03,000 --> 01:09:04,800 O que está errado? 437 01:09:06,200 --> 01:09:10,800 - Está tudo bem? - Tudo bem. 438 01:09:10,800 --> 01:09:13,000 Você está bem? 439 01:09:15,200 --> 01:09:18,400 -O que você me trouxe? - Peixe. 440 01:09:20,600 --> 01:09:22,600 Isso fede! 441 01:09:25,400 --> 01:09:28,200 -O que está acontecendo em casa? - Nada. 442 01:09:28,200 --> 01:09:32,000 - Marinela e Filippo? - Eles estão bem. 443 01:09:32,600 --> 01:09:34,800 Ninguém perguntou sobre mim? 444 01:09:35,800 --> 01:09:38,000 Você descansou? 445 01:09:38,000 --> 01:09:41,800 - Preciso me lavar. - Desça até o mar. 446 01:09:46,800 --> 01:09:49,600 O que você quer comer esta noite? 447 01:09:52,200 --> 01:09:54,200 Frango. 448 01:09:55,600 --> 01:09:57,400 Eu tenho que ir. 449 01:10:17,400 --> 01:10:19,400 Beba, Pietro. 450 01:10:21,400 --> 01:10:24,000 - Bebida! - Eu vou beber. 451 01:10:57,600 --> 01:10:59,600 Vá para casa agora. 452 01:11:02,400 --> 01:11:04,400 Prossiga. 453 01:11:53,600 --> 01:11:58,200 -O que há de errado com ele? Ele não vai acorde! - Vamos levá-lo para casa. 454 01:11:58,400 --> 01:12:03,200 Papai está aqui. Vamos! Devagar! Fique de lado! 455 01:12:03,400 --> 01:12:05,200 Me ajude, Pino. 456 01:12:28,800 --> 01:12:30,800 O que ele disse? 457 01:12:36,000 --> 01:12:38,000 Ele está conversando com as galinhas. 458 01:12:42,200 --> 01:12:44,400 Ele está chamando as galinhas! 459 01:14:14,000 --> 01:14:16,200 Ele não vai acordar! 460 01:14:17,800 --> 01:14:22,600 -O que ele disse? - Ele está falando sobre uma galinha. 461 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 Uma galinha? 462 01:14:41,200 --> 01:14:46,800 - Venha aqui! - Fora do caminho. Você tem medo de galinhas ou o quê? 463 01:14:49,600 --> 01:14:53,000 Pronto, o que você quer fazer? 464 01:14:53,600 --> 01:14:58,000 Aqui você vai! Eu trouxe sua galinha para você. 465 01:15:45,200 --> 01:15:47,000 Você está bem? 466 01:16:12,800 --> 01:16:15,000 Eu não aguento mais isso! 467 01:16:15,400 --> 01:16:20,800 Onde está seu pai? Ele esqueceu eu? Ele parou de procurar? 468 01:16:23,800 --> 01:16:25,800 Ele parou de procurar. 469 01:16:28,800 --> 01:16:31,000 Ele pensa que você está morto. 470 01:16:31,800 --> 01:16:34,000 Meu? Morto? 471 01:16:35,600 --> 01:16:37,600 Todos estão de luto. 472 01:16:39,200 --> 01:16:43,800 -Você é um santo agora. -O que você está dizendo? -Asaint! 473 01:16:45,200 --> 01:16:49,400 O que diabos você está dizendo? -Falar! 474 01:17:19,000 --> 01:17:21,000 Você não pode simplesmente ficar aí deitado. 475 01:17:21,600 --> 01:17:23,600 Vamos caçar. 476 01:17:29,000 --> 01:17:33,200 Vamos caçar coelhos? 477 01:17:33,800 --> 01:17:37,400 Esta noite é festa de São Bartolo! 478 01:18:15,600 --> 01:18:18,000 Aqui embaixo. 479 01:18:20,600 --> 01:18:23,600 - Prepare a corda. - Solte Pino! 480 01:18:23,800 --> 01:18:26,800 - Não, estou descendo. - Deixe-me fazer isso. 481 01:18:26,800 --> 01:18:31,000 Não, você vai esperar. Você me perguntou para vir, então eu vou! 482 01:18:49,400 --> 01:18:51,400 Folga! 483 01:18:52,000 --> 01:18:54,000 Folga! 484 01:19:00,200 --> 01:19:02,800 Dê um puxão. 485 01:19:40,600 --> 01:19:44,200 Me deixem cair, seus idiotas! Folga! 486 01:19:49,800 --> 01:19:51,800 Me dê uma folga! 487 01:19:54,400 --> 01:19:59,000 Por que você me criou? Eu quero voltar! 488 01:19:59,000 --> 01:20:03,000 - Eu tenho que descer! Grazia está aí! - Grazia? 489 01:20:03,200 --> 01:20:08,800 - É a Grazia! Abaixe-me! -O que você está falando? 490 01:20:08,800 --> 01:20:13,200 Eu vi minha esposa! Ela está lá embaixo! Deixe-me ir! 491 01:20:13,400 --> 01:20:20,200 Temos que ir até ela! Deixe-me ir! 492 01:24:17,600 --> 01:24:19,600 Pedro!